...اين که همون دختره اس
!خيلي خيلي ممنون
زيباي برکه؟
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
قسمت چهارم: بنتوي گوشت خوک سرخ شده با زنجبيل ارزش غذايي 852 کيلو کالري
kirameku yakei toka
The city glittering in the night
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
zeitaku diimaato ga
The luxury of a D-Mart
sonna mono nanka ni kyoumi wa nai
I don't care about stuff like that
hara peko yuuhizaka
Watching the sunset hungry
itsumo no ano basho he
On my way to where I always go
hora ne hajimari no nioi kanjita
I could feel the smell of beginning
mezasu mono ga soko ni aru kagiri tachimukau
As long as my target's in sight, I'll fight for it
tada no fair lady nanka ja nai
I'm not just your everyday fair lady
misete ageru wa
I'll show you
ima kakedashite kono chi wo kette
Start running, as fast as your feet will carry you
te wo nobase yo sakebe we are not dogs
Reach out and shout "We are not dogs!"
keshite kyou wa yurusarenai
Today no one can stop me
aite ga dare de mo onaji yo
Whoever the opponents may be
zenshin zenrei butsukari atte
I put in all my body and soul
kizuna ga fukamaru no we are the grays
Deepen our bonds, we are the grays
sore koso ookami no puraido
This is the true pride of the wolves
nerae the bento we need
Target the food we want
tsukame changer of my life
Grab them and change your life
manshin soui de mo furikitte
Even if I'm dripping blood, I go on
chikara nomi tagiru no we are the grays
We burn with strength, we are the grays
sore koso ookami no puraido
This is the true pride of the wolves
nerae the bento we need
Target the food we want
tsukame changer of my life
Grab them and change your life
در اين لحظه، عبارت مثبت هيجده ي
وقتي بيدار شدم، يه دختر کاوايي تو رخت خوابم بود
با حالت تعجبي دخترانه
و همچون تبلور يک افسانه بي پايان و جادويي
همه اينا، توصيف موقعيتيه که الان برام پيش اومده
!وايسا ببينم
!چه خبره؟
!کي بود عرعر کرد
!آقايون، شرمنده ام و حيرون
!بيخيال ديگه
چند وقت پيش فقط يکي دو تا از اينا داشتي تازه اونا رو هم صد تا سوراخ قايم ميکردي کسي پيدا نکنه
خيلي عوض شديا
واي که تو چقدر نفهمي
!بسه ديگه
!اينا رو همکلاسيم اوچيموتو به زور داده بهم
لازم نيست نگران چيزي باشي، من ميگم دخترعموتم
اينجا چيکار ميکني؟
يه لحظه لطفاً
...اوهوي
خودت بگو... دوست داري چيکارت کنم؟
حالا که انقدر پيوند دوستيمون محکم شده
فکر نکنم اين همه خودتو به دردسر انداخته باشي که فقط اينا رو بهم بگي
!تو هم فهميدي
خوب، حالا راستشو بگو، براي چي اومدي اينجا؟
...تو بهم بگو... دوست داري چه جوري
باز شروع کردي که
اقلاً يه جمله ديگه استفاده کن
خوب، ميگي چرا اومدي اينجا يا نه؟
...خودت بگو... دوست داري
بس کن ديگه
بيا يه نمه ديگه ادامه بديم
عمراً
!خز بازي درنيار ديگه
تو هم گير داديا
!آخه من عـــــــــــاشق اين کارم
ساتو، بيا يه خرده بازي کنيم
وارچو رو کجا گذاشتي؟
خونه اس، بابام بدون اون نميتونه زندگي کنه
!اي ول، اِسپِيس هَري يِر! بيا همينو بازي کنيم
!بيا ديگه
!ساتو، فکر کنم تو خوره اين بازي باشي
اوکي، باشه
بيا يه دست وارچو 2 بازي کنيم و حالشو ببريم
به نظرم يه چيزي رو فراموش کردم
يادم نمياد
!آهان، فهميدم
!هي، ساتو
...نکن بالام جان
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
حوصله تو ندارم
جان من راست ميگي؟
بَ له عَ زي زم
خوکا زودتر پرواز ميکنن
اينجوريه
!پس بيا شرط ببنديم
يه دست بازي ميکنيم، اگه من بردم هرکاري گفتم بايد انجام بدي
...و اگه غير از اين بشه
اگه من باختم ميتوني به هر جايي که دوست داشتي، دست بزني با هر دستي که خودت راحت تري
نه، نميشه
شانس آورديم تو بازاري نشدي
خيلي خوب، هر دوي ما شاگرداي يه دبيرستانيم
پس لباس ممنوع
!لباس ممنوع؟
اجازه ميدم دستاتو بياري زير سوتين ام
قبوله؟
!برنده شدم
ببخشيد که روز تعطيلي گفتم بياي بيرون
نه بابا، اين چه حرفيه
تو روزاي تعطيل هم يونيفرم مدرسه رو ميپوشي؟
راستش، نميدونستم چي بپوشم بهتره
...اگه ميخواستم وايسم يه لباس انتخاب کنم، خيلي طول ميکشيد
!بعد يونيفرمو پوشيدي؟
...آره
برات اون چيزي رو که خواسته بودي، آوردم ميتونم بپرسم يونيفرم دخترونه به چه دردت ميخوره؟
اوه، ممنون
تو هميشه يه سايز بزرگتر ميپوشي، به خاطر همين حتي اگه يه خرده هم برام کوچيک باشه، بازم ميتونم بپوشمش
!همونطور که حدس ميزدم سايزش مِديومه
!خواهش ميکنم تا هر موقع که دوست داشتي يونيفرم ناقابل منو استفاده کن
...نميدونم شاگا يونيفرم مدرسه رو ميخواد چيکار
حس بدي نسبت به اين ماجرا دارم
....صبح بخيــــــ
حسم درست بود
جا خوردي
واقعاً سورپرايز شدم
پس زيباي برکه دختر عموي توئه
زيباي برکه؟
تو جزو گرگايي؟
اون اسم مستعارته؟
درباره ات شنيده بودم
ميدونستم بالاخره يه روزي از نزديک ميبينمت
اگه يه نفر با يه اسم مستعار، وارد زمين يکي ديگه بشه
يعني اعلان جنگ
درسته، ساحره يخي؟
امشب تو هوکي مارت منتظرت هستم
!وااااااي، من عــــــــــاشق سينه کوچولوئم
!انقده کوچولوئن که هنوز نميتوني سوتين ببندي
!اوووه، عجب پوست لطيفي داري
!هوي شاگا
!بيا يه حمومي با همديگه بزنيم
!داري چيکارش ميکني؟
!ميخوام پشتمو تو بشوري
ساتو، دخترعموت کلاً همينجوريه؟
!نکن، جون هر کي دوست داري! ولم کن
!خيلي باحالي
ساتو، نميخواي تو هم يه امتحاني بکني؟
آره، اين مدلش همينجوريه
!ولم کن! بايد برم رمانمو بنويسم
!اِ، دوستش داري؟ منم تو رو دوست دارم
!بله، باشه.... الان ميام اونجا
...پس چرا رفت
هوي شاگا، چند وقته گرگ هستي؟
حالا رمانش درمورد چيه؟
!هوي، شايد دوست نداشته باشه تو بخونيش
پليس هيکلي: داستاني درمورد قاتل سريالي دختران دبيرستاني
پليس تازه کار، سايتو، يونيفرم دخترونه تنگش رو به هر زحمتي بود پوشيد
و به مخفيگاه مظنون نفوذ کرد
با اين وجود، برادر راهبه، دستيار متهم، خيلي راحت متوجه تغيير شکل سايتو شد
سايتو؟ برادر راهبه؟
بقيه اش رو تو بخون، ساحره يخي
صبر کن، من يه دختر دبيرستاني نيستم، ميدونم شما منتظر بودين که من بيام
فکر کنم اولين بارت باشه هه هه
هنوزم اين داستانا طرفدار داره؟
!مراقب باش، مو خرمايي
برادر راهبه، شما حالتون خوبه؟
!برو، سايتو
!همونطور که حدس ميزدم سايزش مِديومه
!شيرائومي اومه
بايد برام درمورد کارايي که با اوشيروئي کردي، توضيح کامل بدي
!به جان عزيزت من بي تقصيرم
اِ، دوباره که سوتينتو پوشيدي؟
ميخواي بازم درش بيارم برات؟
!ولم کن
احمق
!آخه من چيکاره بيدم؟
پس کار تو بوده
يعني چي؟
تو شاگرد مدرسه ما نيستي، درسته؟
دبيرستان ماروتومي، سال اول
اسمم آيامه شاگاست
که اينطور
شاگا-سان، اين يونيفرم رو از کجا آوردي؟
از اين قرض گرفتم
ساتو اونوبرام آورد
ساتو-سان؟
حالا بهم حق ميدي بزنمت يا نه؟
خيلي خوب، فکر کنم براي امروزت کافي باشه، ساتو-سان
حالا با تو چيکار کنم؟
بدتر از اون، با موهاي پريشونت چه کنم؟
پيشنهاد ميکنم در اولين فرصت بري حموم
تو بخار آب داغ رو ترجيح ميدي يا گرماي بيشتري دوست داري؟
!هي، صبر کن! صبر کن! فکر کردم داري شوخي ميکني
باز دوباره چش شده بود اين شيرين عقل؟
گزارش امروز
طبق خواسته شما
من اطلاعاتي درمورد گرگاي اصلي و اونايي که با اسم مستعار تو بخش غربي فعاليت ميکنن، جمع آوري کردم
حوزه فعاليتشون به خوبي مشخص شده
...فقط اون زيباي برکه
...شاگا آيامه
...بله، بفرمائـ
سريع بيا اينجا
جان؟
!بجنب ديگه! وگرنه شيرائومه-ساما پيدام ميکنه
شيرائومه... ساما؟
!بيا اينجا
شاگا؟
!به موقع اومدي
اين چه لباسيه؟
چرا اينقدر بوي صابون ميدي؟
الان ديگه ميتونم يه خرده قاطي کنم برات، درسته؟ البته که درسته
تازه متوجه شدم خيلي برام سخته از اونايي که اوشيروئي رو اذيت ميکنن، به راحتي بگذرم
...من که نميخواستم اذيتش کنم، فقط داشتم يه خرده پيوند دوستيمون رو محکمتر ميکردم
پس بيا با منم پيوندَ رو محکم کن
در مورد پیوند دوستی بدنی چیزی شنیدی؟
...آخه
!هوي
...شاگا-سان
!باشه باشه باشه باشه
فکر نکنم اهل فرار کردن باشي
!اِ؟
آمار حمومايي که با اوشيروئي رفتم، از دستم در رفته
ميخوام تو هم آمار اونو بزني
!ببخشيد، من بايد برم
!لباسام
!اين ديگه چيه؟! مسخره کردي منو؟
خيلي هم بهت مياد
بذار کمکت کنم
پس بالاخره يه جوري از دستش در رفتي
آروزي مرگ دارم
خیلی هم بد نشدیا
هر چي باشه يه ريشه ات ايتاليائيه، خيلي بهت مياد
!مزخرف نگو، رواني! بيچاره ات ميکنما
!ذهنتو خالي کن
!بايد خودمو بزنم به اون راه
ساتو، ساعت چنده؟
شما هم اينجائين
اين چه وضع لباس پوشيدنه؟
داستانش مفصله
باشه
يعني نميتونين بهم بگين؟
ساتو، امروز ميخواي کدومو شکار کني؟
بنتوي توفو برگر ژاپني صفت
توفو: نوعي فرني دريايي ژاپني
شنيدم اعضاي محترم انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت دنبال بنتوهاي يکنواخت نيستن
آره، ميگم نکنه تو هم اومدي پيِ بنتوي توفو برگر؟
نه، ميخوام بنتوي خوک سرخ شده با زنجبيل بردارم
انگار که هدفمون يکي شده، ساحره يخي
اِ، پس خدا چاقه که ميگن اينه؟
بلدي بايد چيکار کني؟
من در مورد فروشگاه هاي غربي خيلي کم ميدونم
کي بهت گفته؟
ساتو، گوش کن
چشم
اينطور که پيداست امشب اينجا بنتوهاي کمي براي گرگا وجود داره
ضمناً گرگايي که اونجا جمع شدن، از اون خرکله هاش هستن
نبايد ازشون بترسي
دارمت
هوي، تو ديگه چي ميخواي؟
درست اومدم؟
ساحره يخي... اون دختر به طرز وحشتناکي بيرحمه
اسمش واقعاً برازنده شه
ميدونم، ولي بهتره اين صحبتا رو همينجا تمومش کني
جداً ، مثل هميشه استعداد بالايي در گفتن چرنديات داري
!چرنديات خودتي! هوي
!دير کردم
!يالا
حالت خوبه، شاگا؟
بهت که گفتم اين کارو نکن
از شانس بد تو، من عـــــــــــاشق کاراي سخت و خوف العاده ام
خيلي منحرفي
ميدونم شکست خوردم
ولي هنوز هيچي تموم نشده
من پيروزي رو از چنگال شکست ميقاپم
تو برو سراغ بنتوي خودت! و اگه گرفتيش بده به من
منم در عوض بغلت ميکنما
که اينطور، پس لقبي که بهت دادن الکي نبوده
ببين، بيا روراست باشيم، به نظرت توي تازه کار از پس من برمياي؟
!چي جوئيدي؟
ما الان تو آوردگاه بنتوي نصف قيمت هستيم
ولي ظاهراً تو امشب فقط به من گير دادي
اصلاً مهم نيست که چقدر مهارت داشته باشي، اگه نتوني بنتو رو تو ذهنت نگه داري
اونوقت خشونتت از روي بي فکريه
و شک نکن که شکست ميخوري
هنوز خيلي چيزاست که بايد ياد بگير، خانوم خانوما
چون دوسِت دارم، اينو ميگم
!شاگا
کارتو بکن
به چيزي که ميخواي، برس
تمرکزت فقط رو چيزاي مهم باشه
...تمرکز رو چيزاي مهم
تمرکز
!رو چيزاي مهم
!عجب اسبيه
!خيلي قويه
!ولي من شکست تو کَتَم نميره
بنتوي اسپانيائيه با سس سويا
سبزي تازه، برنج محسن
!انقده خوش آب و رنگن که روي هر چي گل و سنبله کم کردن
صبر کن ببينم! اون توفو-برگر هم دستي درست شده؟
يعني اون قارچا هم با خمير لوبيا مخلوط شده؟
!فکرشو نميکردم تو اين بنتو قارچ هم پيدا بشه
!اون بنتو مال خودمـــــــــــــــــه
!خيلي ممنون، خوش اومدين
بالاخره گرفتيش
چي خيال کردي
بچه اين ورا نيست
!دفه بعدي اينجوري تموم نميشه، ساحره
شاگا؟
هر وقت که عشقت کشيد، من در خدمتم، زيبا
بريم ديگه ساتو، خيلي گشنه مه
شرمنده، ولي من بنتوهامو تو اتاق انجمن ميخورم
دوست داري تو هم بياي، زيبا؟
عمراً
چرا اينجوري کرد؟
ساتو، برو دنبالش
بي خي خي
بچه تر که بوديم، هر وقت ميخواستيم کوآلا مارچ (نميدونم چي چيه!) بخوريم
وقتي ميديد نميتونه چيزي پيدا کنه، همين اداها رو درمياورد
از پسرايي که احساسات يه دختر دل شکسته رو درک نميکنن و همينطور بر و بر نگاش ميکنن، متنفرم
ببينم ساتو، اگه يه وقتي ببيني من دارم گريه ميکنم، همينطور نگام ميکني؟
اوکي، گرفتم چي ميگي
خوبه، قبل از اينکه حرکتي کنن، نقشه رو اجرا کن
ولي اين رقابت ممکنه برامون سنگين تموم بشه ها
از دست دادن چند تا دونه گرگ پيزوري، کجاش سنگينه؟
لب و لوچه ات چرا آويزونه؟
...راستش، منم يه اشتباهاتي داشتم
!سنگ-کاغذ-قيچي
!بازنده بايد بابت همه چيز عذرخواهي کنه
فهميدي؟
حواست باشه، من ميخوام سنگ بيارما
!سنگ-کاغذ-قيچي
شرمنده آبجي
ده بار ديگه بگو
شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده
بازم بگم؟
بيست تا ديگه
حالا نميشه کمترش کني؟
خاموش، ابله
!نــــــــــــــــه، لقمه بزرگه رو برداشتي
چقدر خوشمزه اس
بسيار خوب، بخشيدمت
ديگه چيه؟
گفته بودم که اگه از بنتوت بهم بدي، بغلت ميکنم
...ولي
خيلي بده انقدر ترديد داريا! بيا ديگه
خودت بگو... دوست داري چيکارت کنم؟
حالا که انقدر پيوند دوستيمون محکم شده
بازم که همون جمله ها رو گفتي
درسته
عزيزم، يه چيزي هست که ميخوام بدوني
چه چيزي؟
ولش کن
مهم نيست
چي ميگي؟
مهم نيست
چي مهم نيست؟
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت
وقتي ميگم وايسا، تو واينستا
از يه روش متفاوت استفاده کن، اين يکي اشتباهه، آ آ آآآآآآآ
...آنچه خواهيم ديد
سايتو همچنان در انديشه دمر خوابيدن روي زمينه
به نظر ميرسه ديگه از پليس هيکلي خوشش نمياد
چه باشکوهه وقتي که عضلات آهنين، جاي جاي بدنش رو با اشکهاي خيانت آميز ميپوشونه
قسمت بعدي: بنتوي سوپ ماهي با ساکيِ هوکايدو ارزش غذايي 326 کيلو کالري
چي شد؟ ديالوگا اشتباه شده؟